1
00:02:26,203 --> 00:02:27,672
Pequeño mono.
2
00:02:31,465 --> 00:02:32,934
Pequeño mono.
3
00:02:35,195 --> 00:02:37,129
¿Tener un bebé?
4
00:02:37,852 --> 00:02:42,343
- Me siento muy fructífero.
- Ya basta, Eligio.
5
00:02:45,873 --> 00:02:47,559
¿Has tenido que beber?
6
00:02:49,501 --> 00:02:51,245
- ¿Qué?
- Estás borracho.
7
00:02:52,629 --> 00:02:53,910
Sólo un poquito.
8
00:02:54,756 --> 00:02:56,085
Muy poco.
9
00:02:57,759 --> 00:02:59,384
te amo mucho,
Pequeño mono.
10
00:03:00,636 --> 00:03:02,096
Dime que me amas.
11
00:03:08,686 --> 00:03:10,145
Bien. Buenas noches.
12
00:03:13,273 --> 00:03:15,183
Estoy aquí si cambias de opinión.
13
00:03:32,416 --> 00:03:33,615
¡Hombre!
14
00:03:36,879 --> 00:03:38,160
¡Mierda!
15
00:03:40,340 --> 00:03:41,884
¡Maldita sea!
16
00:03:44,553 --> 00:03:45,799
¡Susana!
17
00:03:47,347 --> 00:03:49,388
Vi que fuiste con un chico...
18
00:03:49,516 --> 00:03:53,265
...alto y peludo, que era enorme.
19
00:03:54,312 --> 00:03:56,389
Estaba mirando por la ventana.
20
00:03:59,775 --> 00:04:01,734
Cómo llegaste a él... ¡Maldita sea!
21
00:04:03,320 --> 00:04:05,195
Estabas tan cachonda.
22
00:04:07,241 --> 00:04:09,567
Acariciaste tu pecho, tu cuerpo.
23
00:04:10,118 --> 00:04:13,120
Quería entrar y vencerte y
así que me acerqué...
24
00:04:15,040 --> 00:04:19,085
...pero él era uno de esos
pesadillas...
25
00:04:19,669 --> 00:04:22,208
...que no puedes moverte.
26
00:04:26,551 --> 00:04:29,387
Susana, ¿podrías al menos no
terminarlo.
27
00:04:38,937 --> 00:04:40,183
¡Susana!
28
00:04:42,858 --> 00:04:46,559
Amo a tu hija. no lo soy
y me voy hasta que hable con ella.
29
00:04:48,571 --> 00:04:52,071
Pensé que ustedes en el teatro estaban
No actuar en telenovelas.
30
00:04:52,742 --> 00:04:54,652
Necesitamos pagar el alquiler.
31
00:04:54,785 --> 00:04:56,945
¿En realidad? ¿No está pagado?
32
00:04:58,873 --> 00:05:01,115
No.
- Te empieza a gustar.
33
00:05:01,709 --> 00:05:03,287
No, no pienses.
34
00:05:03,919 --> 00:05:06,376
Tengo que vivir para mi esposa.
35
00:05:08,173 --> 00:05:10,747
No tengas celos. No te envidio.
36
00:05:10,884 --> 00:05:12,676
- ¿No? De nada.
37
00:05:15,764 --> 00:05:17,638
Me llaman.
38
00:05:18,349 --> 00:05:20,177
Me llaman.
39
00:05:26,440 --> 00:05:27,686
¡Maquillate, Marta!
40
00:05:29,109 --> 00:05:31,352
- Espera, me despedirán.
41
00:05:33,238 --> 00:05:34,650
¡Maquillate, Marta!
42
00:05:40,996 --> 00:05:42,076
Vamos.
43
00:05:46,501 --> 00:05:49,170
¡Rápido! No tenemos todo el día. tu eres
parado ahí.
44
00:05:50,963 --> 00:05:53,799
Vamos, no tenemos todo el día. vamos
volver al ensayo.
45
00:05:53,924 --> 00:05:55,835
- ¿Cómo te llamas?
-Eligio.
46
00:05:55,968 --> 00:05:57,344
Ensayo con el Eligio.
47
00:05:58,137 --> 00:05:59,929
¡Vamos! ¡Nos vamos a casa!
48
00:06:01,056 --> 00:06:03,844
"Con todo respeto, me encanta tu
hija".
49
00:06:03,976 --> 00:06:07,310
"Es el amor de mi vida. No soy
y te vas si no lo ves".
50
00:06:07,437 --> 00:06:09,929
"Jefe, da la orden y tíralo.
fuera".
51
00:06:14,027 --> 00:06:15,486
Cierra la puerta.
52
00:06:16,362 --> 00:06:18,356
Amigo, ve a otro lugar.
53
00:06:19,240 --> 00:06:21,732
- Ve al doce.
- No me importa.
54
00:06:23,994 --> 00:06:26,700
La ayudaré a hacerlo. Tocas...
55
00:06:26,830 --> 00:06:28,871
...y di que gastaste.
56
00:06:29,500 --> 00:06:30,876
¡Escuche lo que dice!
57
00:06:31,543 --> 00:06:32,873
¡Espera!
58
00:06:33,003 --> 00:06:34,166
¿Qué? ¡Sí!
59
00:06:53,063 --> 00:06:54,262
¡Susana!
60
00:07:00,696 --> 00:07:01,977
¡Vamos! No es mi hogar.
61
00:07:04,616 --> 00:07:07,322
Cuando él regrese, le arrancaré una nueva
uno que faltaba.
62
00:07:07,911 --> 00:07:09,489
Conoces la configuración del terreno.
63
00:07:27,012 --> 00:07:28,044
¿Sí?
64
00:07:28,555 --> 00:07:29,719
Hola, pequeño mono.
65
00:07:31,475 --> 00:07:32,720
¿Hola?
66
00:07:33,518 --> 00:07:35,097
- ¿Susana? - ¿Sí?
67
00:07:36,688 --> 00:07:38,017
Pequeño mono.
68
00:07:42,318 --> 00:07:43,861
¡Muy divertido! Dale el.
69
00:07:45,446 --> 00:07:46,610
¡Maldita sea!
70
00:08:12,888 --> 00:08:14,300
Izquierda.
71
00:08:15,474 --> 00:08:18,096
- Susana no está.
- Tú dijiste eso.
72
00:08:18,227 --> 00:08:20,102
No, hombre, se ha ido...
73
00:08:22,022 --> 00:08:23,565
Salió de la casa.
74
00:08:23,690 --> 00:08:25,269
¡Y muy tarde!
75
00:08:26,026 --> 00:08:27,735
Estoy bromeando.
76
00:08:28,904 --> 00:08:32,273
Maletas perdidas. Lo consiguió todo.
77
00:08:32,991 --> 00:08:35,565
Tomó sus cosas y salió de la celda.
78
00:08:36,869 --> 00:08:38,412
¿Se ha ido para siempre?
79
00:08:39,038 --> 00:08:41,744
¿Dijo que iba a alguna parte?
No.
80
00:08:42,500 --> 00:08:44,908
Estarías borracho y lo olvidarías.
81
00:08:45,669 --> 00:08:46,669
¡De nuevo!
82
00:08:47,588 --> 00:08:49,831
¿En serio? Sí. a la celda
teléfono.
83
00:08:50,716 --> 00:08:52,508
Se llevó la ropa interior, todo.
84
00:08:54,177 --> 00:08:55,756
Extraño, ¿no?
85
00:08:56,221 --> 00:08:58,214
- ¿Peleaste? No.
86
00:08:59,140 --> 00:09:00,470
¿Estás seguro?
87
00:09:01,684 --> 00:09:03,345
No, las cosas fueron geniales.
88
00:09:04,896 --> 00:09:08,312
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS?
89
00:09:21,453 --> 00:09:23,779
¿ESTÁS BIEN? ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?
90
00:09:27,959 --> 00:09:30,416
¿QUÉ TE DUELE? ¡RESPONDEME!
91
00:09:43,098 --> 00:09:45,804
Policía, ¿por favor?
92
00:09:46,602 --> 00:09:50,268
Buenas noches. quiero reportar un
desaparición.
93
00:09:50,856 --> 00:09:52,565
O pérdida, no lo sé.
94
00:09:52,691 --> 00:09:54,898
La persona es un familiar o
¿marido?
95
00:09:55,860 --> 00:09:57,521
Ella es mi esposa.
96
00:09:57,654 --> 00:10:02,447
Ella tomó algunas de sus pertenencias.
de la casa?
97
00:10:03,784 --> 00:10:05,612
Sí, lo era.
98
00:10:06,245 --> 00:10:11,038
Falta casi la mitad de la ropa.
99
00:10:13,710 --> 00:10:14,874
Una maleta...
100
00:10:15,420 --> 00:10:17,414
Entonces, es abandono.
101
00:10:18,215 --> 00:10:20,292
No, no me ha abandonado.
102
00:10:21,760 --> 00:10:24,548
- No es abandono. - Disculpe
yo, señor.
103
00:10:25,054 --> 00:10:28,305
Si la persona tomó las posesiones
de...
104
00:10:28,766 --> 00:10:32,101
...entonces, es abandono.
105
00:10:33,270 --> 00:10:35,145
Tomó algunos.
106
00:10:35,272 --> 00:10:36,981
Sí, algunas cosas.
107
00:10:37,858 --> 00:10:40,943
Puedes pedir...
108
00:10:41,403 --> 00:10:43,860
...para investigar el caso de
abandono.
109
00:10:45,949 --> 00:10:47,693
¿Motivos de abandono?
110
00:10:52,205 --> 00:10:54,282
¿Puedo ayudarte con algo?
¿más?
111
00:10:58,419 --> 00:11:00,413
- ¿Puedo aparcar aquí? Sí, de esa manera.
112
00:11:01,297 --> 00:11:03,255
- Vamos.
- ¿Tengo una grúa?
113
00:11:03,758 --> 00:11:05,668
No, estás bien aquí.
114
00:11:10,097 --> 00:11:12,386
- Veinte pesos.
- El resto lo traigo más tarde.
115
00:11:23,901 --> 00:11:27,734
...inspirado por la obsesión de
Dostoievski con Suslova.
116
00:11:27,864 --> 00:11:29,987
La seguí...
- ¿Qué haces aquí?
117
00:11:31,742 --> 00:11:33,202
- Lección.
- ¿Suzanne?
118
00:11:35,329 --> 00:11:37,239
- ¿Cómo debería saberlo?
- ¿No lo sabes?
119
00:11:37,873 --> 00:11:39,665
Disculpe. ¿Dónde está?
120
00:11:39,791 --> 00:11:41,417
- ¿Qué? ¿Dónde está?
121
00:11:41,543 --> 00:11:42,872
Contigo, pensé.
122
00:11:43,003 --> 00:11:45,292
Sólo estoy completando hasta enero.
123
00:11:45,422 --> 00:11:48,044
¿Enero? ¡Maldita sea! Está de vuelta en España.
124
00:11:49,217 --> 00:11:50,217
¿Se trataba de la pelea?
125
00:11:50,760 --> 00:11:53,133
No, me desperté... bien.
126
00:11:55,014 --> 00:11:57,091
Eligio, ¿te atrapó otra vez?
127
00:11:57,224 --> 00:11:59,598
No, en absoluto.
128
00:12:03,564 --> 00:12:06,186
- Se puede dejar con cualquiera.
- Poder.
129
00:12:07,276 --> 00:12:08,557
¿Por qué dices eso?
130
00:12:09,069 --> 00:12:11,193
Es una posibilidad. Abandonado.
131
00:12:11,655 --> 00:12:14,277
A veces te dejan por alguien
más.
132
00:12:14,407 --> 00:12:16,152
No tenía motivos para hacerlo.
133
00:12:17,285 --> 00:12:20,406
No, no hice nada. Nada.
134
00:12:22,081 --> 00:12:25,249
No lo creo. Estamos bien. tenemos tan
muy divertido.
135
00:12:31,757 --> 00:12:33,715
¿No te quedas conmigo esta noche?
136
00:12:35,344 --> 00:12:38,049
Me encantaría, pero no puedo.
137
00:12:38,180 --> 00:12:39,723
Necesito encontrarlo.
138
00:12:40,640 --> 00:12:41,886
Él no está aquí. tu eres
¿Se va?
139
00:12:42,350 --> 00:12:44,842
¡No puede ser! ¡Juega en la siguiente escena!
140
00:12:44,978 --> 00:12:46,936
Vamos a matarme. Una telenovela lo es.
141
00:12:48,898 --> 00:12:52,149
Dile a David que me voy. algo
me dijo que pasó.
142
00:12:53,611 --> 00:12:55,023
¿Te vas? Sí.
143
00:12:56,030 --> 00:12:57,145
¡Nos vemos!
144
00:12:59,533 --> 00:13:00,814
Hola madre.
145
00:13:01,743 --> 00:13:05,160
Lamento despertarte, pero estoy
buscando a susana.
146
00:13:06,206 --> 00:13:09,576
Un minuto. Auto. Espera un rato.
147
00:13:11,252 --> 00:13:12,831
No dormí. Un minuto.
148
00:13:14,088 --> 00:13:15,916
Quiero saber qué está pasando.
149
00:13:18,217 --> 00:13:19,962
¿Me lo dirías si lo sabes?
150
00:13:20,845 --> 00:13:24,048
Sí, pero no así. me voy
loco. Estoy preocupado.
151
00:13:32,105 --> 00:13:33,565
"...y Eligio..."
152
00:13:33,690 --> 00:13:37,309
"...había a Eusebio del que le gustó un
mucho."
153
00:13:40,029 --> 00:13:42,735
"...con el corazón palpitando".
154
00:13:48,329 --> 00:13:51,117
Antes de quince días me envió un
cuento corto.
155
00:13:51,707 --> 00:13:54,910
- Saldrá con el de mañana.
cuestión.
- Para ver.
156
00:13:59,089 --> 00:14:00,370
Aquí tienes.
157
00:14:01,633 --> 00:14:02,963
¿Cómo pagas?
158
00:14:03,510 --> 00:14:06,132
Estará aquí para el cheque.
- Vendré aquí...
159
00:14:11,517 --> 00:14:13,143
¿Cómo estás?
160
00:14:14,270 --> 00:14:16,180
Juego un poco, pero bueno.
161
00:14:17,356 --> 00:14:19,480
Me gustaste en esa obra.
162
00:14:20,025 --> 00:14:22,102
- Gracias.
- Muy bien. En realidad.
163
00:14:22,236 --> 00:14:23,980
No has hecho nada más, ¿verdad?
164
00:14:24,822 --> 00:14:26,317
Por supuesto que lo he hecho.
165
00:14:27,157 --> 00:14:30,492
Entonces trabajo. En un proyecto diferente.
166
00:14:31,578 --> 00:14:35,078
- Tengo muchas otras cosas.
- ¡Espera, te vi!
167
00:14:35,832 --> 00:14:37,742
En un anuncio de una telenovela.
168
00:14:40,712 --> 00:14:44,081
Tengo que admitir que cuando por primera vez
se le ocurrió la Susana...
169
00:14:46,258 --> 00:14:48,299
...lo primero que pensé fue...
170
00:14:52,639 --> 00:14:55,262
...que me alegro de que hayas venido, pero yo
escribe terrible.
171
00:14:56,935 --> 00:14:59,012
- ¿Sabes que escribe bien?
Sí.
172
00:15:00,564 --> 00:15:03,269
- Es muy bueno.
- Estoy de acuerdo.
173
00:15:04,109 --> 00:15:07,194
Pero es horrible tratarte así.
manera.
174
00:16:16,427 --> 00:16:19,049
- ¿Quién es? Disculpe.
175
00:17:06,932 --> 00:17:07,932
Marta.
176
00:17:09,852 --> 00:17:11,098
Me voy.
177
00:17:16,483 --> 00:17:17,943
Apagar la luz.
178
00:17:23,698 --> 00:17:24,980
¿El oído?
179
00:17:25,450 --> 00:17:27,527
Él sólo dice: "¿Qué hiciste con
las camisas?"
180
00:17:28,411 --> 00:17:30,535
- "¿Qué hiciste con las camisetas?"
- ¿Qué dice?
181
00:17:31,330 --> 00:17:33,822
- ¿Cómo vas desde aquí?
- "¿Qué hiciste con las camisetas?"
182
00:17:34,750 --> 00:17:37,123
Será mejor que me vaya. Tú asumirás el papel.
183
00:17:38,087 --> 00:17:39,333
Como siempre.
184
00:17:39,922 --> 00:17:42,414
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué quieres decir?
185
00:17:42,549 --> 00:17:44,839
- ¿Con ella?
- Encargado del casting.
186
00:17:44,968 --> 00:17:46,547
Obtienes todas las piezas.
187
00:17:47,012 --> 00:17:50,595
Nada. Simplemente entro y desenvuelvo mi
regalo.
188
00:17:51,558 --> 00:17:53,350
- ¿Con esta línea? Sí.
189
00:17:53,977 --> 00:17:55,804
¡No sé!
190
00:17:56,771 --> 00:17:59,179
- Tuve que hacer otras cosas.
- ¿Susana?
191
00:18:00,024 --> 00:18:02,397
Susana es...
192
00:18:05,070 --> 00:18:07,360
No lo sé. No hemos hablado.
193
00:18:08,782 --> 00:18:10,823
- ¿Qué hace?
- No tengo ni idea.
194
00:20:03,640 --> 00:20:06,843
MIDDLEBROOK ESTÁN SIENDO
CONOCÍ A AUTORES DE TODO EL MUNDO
195
00:20:21,615 --> 00:20:25,828
- ¿Taller de escritura? -Sí,
¿Qué le gustaría?
196
00:20:25,953 --> 00:20:28,871
¿Puedo hablar con Susana Ramírez?
197
00:20:30,415 --> 00:20:32,539
¿Susie? ¿Puedo dirigir su llamada?
198
00:20:35,295 --> 00:20:36,838
¿"Suzy" es? ¡No puedo creerlo!
199
00:20:40,550 --> 00:20:43,006
- ¿Sí?
- Susana me gustaría.
200
00:20:43,928 --> 00:20:46,254
¿Quién es? ¿Hola?
201
00:20:49,058 --> 00:20:50,304
¿Hola?
202
00:20:59,943 --> 00:21:02,649
¿Treinta? ¡Gana al menos cincuenta mil!
203
00:21:02,779 --> 00:21:05,947
Si quieres dinero en efectivo ahora mismo, eso es
todo lo que tengo.
204
00:21:08,660 --> 00:21:10,452
- ¿Es un robo? No.
205
00:21:11,204 --> 00:21:14,289
Mira el. Son todos rasguños.
206
00:21:14,415 --> 00:21:18,200
- Vamos, esos 35 de los grandes.
- Treinta y te invito a tomar un café.
207
00:21:21,463 --> 00:21:22,662
Damas y caballeros...
208
00:21:22,798 --> 00:21:26,084
...estamos a punto de aterrizar en el
aeropuerto de Iowa.
209
00:21:26,218 --> 00:21:31,011
Asegúrate de que tu asiento esté en el
posición erguida...
210
00:21:31,640 --> 00:21:34,013
...y que hay que atar el
cinturón de seguridad.
211
00:21:37,562 --> 00:21:39,354
Bienvenido a los estados unidos. ¡Próximo!
212
00:21:43,568 --> 00:21:44,683
Hola. Hola.
213
00:21:46,404 --> 00:21:48,860
Tus huellas dactilares. Gracias.
214
00:21:49,865 --> 00:21:53,282
¿Cuál es el propósito de tu
¿visita? Vine a ver a mi esposa.
215
00:21:53,410 --> 00:21:55,368
¿Es ciudadana americana?
216
00:21:56,038 --> 00:21:59,039
No, está estudiando en Middlebrook.
Universidad.
217
00:22:00,000 --> 00:22:01,329
¿Cuánto tiempo te quedarás?
218
00:22:02,335 --> 00:22:03,534
No sé.
219
00:22:04,170 --> 00:22:06,378
- ¿Tienes billete de vuelta? No.
220
00:22:07,674 --> 00:22:09,133
¿Hemos terminado?
221
00:22:09,258 --> 00:22:11,418
¿Cuál es la dirección de su esposa?
222
00:22:12,011 --> 00:22:14,550
El vive en el
Universidad de Middlebrook.
223
00:22:15,347 --> 00:22:17,092
¿Algo más específico?
224
00:22:19,143 --> 00:22:22,310
- ¿Por qué?
- Necesitamos saber dónde te quedarás.
225
00:22:24,940 --> 00:22:27,313
En el corazón de Middlebrook
Universidad.
226
00:22:30,612 --> 00:22:32,356
- Sígueme.
- Está bien.
227
00:22:35,533 --> 00:22:36,732
Hola.
228
00:22:44,583 --> 00:22:47,122
Tienes otros 4.000 dólares. dinero en efectivo. es
mucho dinero.
229
00:22:47,753 --> 00:22:49,248
¿Qué estamos comprando?
230
00:22:50,130 --> 00:22:53,381
- Nada en particular.
- ¿Por qué tienes tanto efectivo?
231
00:22:54,384 --> 00:22:57,053
Por qué viajo. Y no me gusta el
bancos.
232
00:22:57,721 --> 00:22:59,548
No me gusta, no me agrado.
233
00:23:00,682 --> 00:23:03,221
- Está bien. Enciende la pared.
- ¿De nuevo?
234
00:23:04,644 --> 00:23:06,388
Cooperarás...
235
00:23:06,521 --> 00:23:08,561
- ¿...o te obligaré a hacerlo?
- Trabajaré.
236
00:23:15,195 --> 00:23:17,236
Examinaré tus genitales.
237
00:23:17,364 --> 00:23:19,156
Con el dorso de su mano.
238
00:23:19,283 --> 00:23:22,818
Haga clic en y en el frente. soy un
actor. No me importa.
239
00:23:26,998 --> 00:23:29,205
Señor, quítese la ropa, por favor.
240
00:23:33,463 --> 00:23:36,132
No, no hago eso.
241
00:23:37,758 --> 00:23:40,048
Señor, quítese la ropa.
242
00:23:41,220 --> 00:23:42,715
¡Maldita sea!
243
00:23:43,764 --> 00:23:45,508
Me estás tomando el pelo.
244
00:23:59,862 --> 00:24:01,026
¿De dónde eres?
245
00:24:02,156 --> 00:24:03,699
- De México.
- ¿En realidad?
246
00:24:04,283 --> 00:24:07,119
No suena a los mexicanos.
eso lo sé.
247
00:24:07,244 --> 00:24:09,404
¿Eres tú y o? Mejor.
248
00:24:10,664 --> 00:24:13,037
¿Mejor? ¿Cómo es eso?
249
00:24:19,131 --> 00:24:20,330
Está prohibido fumar.
250
00:24:22,634 --> 00:24:24,046
La escritura en la ventana.
251
00:24:28,181 --> 00:24:29,759
¿Qué estás haciendo? ¡Tira la basura!
252
00:24:30,808 --> 00:24:32,303
Nos pondrán una multa.
253
00:24:50,368 --> 00:24:53,370
- $85.
- ¿Qué?
254
00:24:54,038 --> 00:24:56,365
¿Es la tarifa del taxi desde el aeropuerto?
255
00:25:00,044 --> 00:25:02,334
¡Sí, esto es todo!
256
00:25:04,131 --> 00:25:06,670
- Si no tomas el autobús. ¡Sí!
257
00:25:10,888 --> 00:25:12,846
¡Que te jodan, pequeño ladrón!
258
00:25:13,432 --> 00:25:15,509
¡Regresar!
259
00:25:16,851 --> 00:25:17,967
¡Seguridad!
260
00:25:18,687 --> 00:25:20,561
¡Seguridad! No me pagó.
261
00:25:27,195 --> 00:25:28,441
¡Esto es todo!
262
00:26:51,065 --> 00:26:52,525
¡El hedor!
263
00:27:03,452 --> 00:27:04,567
Hola.
- Hola.
264
00:27:05,037 --> 00:27:06,829
- ¿Taller de escritura? Sí.
265
00:27:07,456 --> 00:27:09,200
Busco a Susana Ramírez.
266
00:27:10,292 --> 00:27:11,491
Es mi esposa.
267
00:27:14,045 --> 00:27:15,624
¿Susie está casada?
268
00:27:16,714 --> 00:27:18,459
¡Extraño!
269
00:27:19,050 --> 00:27:22,087
En su solicitud, ella escribió que
es gratis.
270
00:27:23,929 --> 00:27:27,015
Sí, es raro. Me olvidé.
271
00:27:27,599 --> 00:27:28,632
Esperar.
272
00:27:29,184 --> 00:27:32,435
- Debes ser mexicano.
- ¿Quién es mexicano?
273
00:27:32,562 --> 00:27:35,979
Él está buscando la seguridad.
- ¡No!
274
00:27:36,942 --> 00:27:38,686
Más lo soy.
275
00:27:39,444 --> 00:27:40,690
Esto no es una broma.
276
00:27:40,820 --> 00:27:44,272
- Le cuesta hacer mi trabajo.
- ¿Sabes dónde está?
277
00:27:44,407 --> 00:27:46,566
- Supongo, en la casa de Rick y Wen.
- Probablemente.
278
00:27:49,537 --> 00:27:52,871
- Puedo llevarlo.
- No es necesario.
279
00:27:52,998 --> 00:27:54,791
Necesito ayuda con los libros.
280
00:27:55,834 --> 00:27:57,413
Salí del trabajo.
281
00:27:57,920 --> 00:27:59,960
- Bien. Gracias.
- Ningún problema.
282
00:28:01,923 --> 00:28:03,632
- ¿Te descubriré? Sí.
283
00:28:05,677 --> 00:28:07,801
Susana ¿No sé que estás aquí?
284
00:28:08,972 --> 00:28:11,096
No, es una sorpresa.
285
00:28:12,016 --> 00:28:14,555
Seguramente se sorprenderá.
286
00:28:19,273 --> 00:28:20,273
¡Maldita sea!
287
00:28:24,903 --> 00:28:26,446
- Está bien.
- ¿Sí?
288
00:28:31,451 --> 00:28:33,777
- ¿Por qué lo buscan?
- ¿OMS?
289
00:28:37,540 --> 00:28:39,249
Estamos aquí.
290
00:28:44,422 --> 00:28:46,499
- Gracias. Sí. Te veré.
291
00:28:47,258 --> 00:28:48,883
Sí.
- Bien.
292
00:28:49,009 --> 00:28:50,173
Adiós.
293
00:28:51,220 --> 00:28:53,297
- Gracias. - - - Por favor.
294
00:29:03,565 --> 00:29:04,680
Hola.
295
00:29:05,191 --> 00:29:06,686
Deja tus cosas aquí.
296
00:29:07,443 --> 00:29:08,642
- ¿Aquí? Sí.
297
00:29:09,946 --> 00:29:11,441
He empezado.
298
00:29:11,572 --> 00:29:13,400
- Robé uno. No.
299
00:29:13,949 --> 00:29:16,868
Antes de que volvamos al hors
obras y whisky...
300
00:29:17,494 --> 00:29:19,203
...Tengo que decir algunas cosas.
301
00:29:19,788 --> 00:29:22,873
La generosidad del Medio Oeste petrolero...
302
00:29:23,000 --> 00:29:24,625
...y Estados Unidos te trajeron aquí.
303
00:29:24,751 --> 00:29:27,326
Cuando vuelvas a casa...
304
00:29:27,462 --> 00:29:30,417
...para regalar con tus guiones.
305
00:29:30,965 --> 00:29:34,750
...otra imagen de Estados Unidos.
306
00:29:35,178 --> 00:29:37,136
Deja de insultar a Estados Unidos.
307
00:29:38,556 --> 00:29:40,763
Los caballeros pagaron sus entradas.
308
00:29:41,183 --> 00:29:43,224
La crítica es algo bueno...
309
00:29:43,352 --> 00:29:46,354
...pero nos gustaría diferenciar
hasta cierto punto.
310
00:29:46,855 --> 00:29:48,730
¿De dónde eres?
- De México.
311
00:29:49,566 --> 00:29:51,774
Pero vine con mi propio dinero.
312
00:29:52,944 --> 00:29:56,030
Vine a ver a mi esposa.
- Bienvenidos a América.
313
00:29:56,656 --> 00:29:59,362
Gracias. Ya estaba en Estados Unidos.
314
00:30:01,411 --> 00:30:02,870
De todos modos.
315
00:30:03,579 --> 00:30:06,451
Aquí tenemos escritores de todas partes.
el mundo...
316
00:30:07,875 --> 00:30:09,952
¡Sorpresa, Susie!
317
00:30:15,883 --> 00:30:17,544
¡Se acabó la fiesta!
318
00:30:17,676 --> 00:30:20,345
- ¿No nos vas a presentar?
Sí.
319
00:30:22,305 --> 00:30:24,429
-Eligio.
- Ramón. Bienvenido.
320
00:30:24,558 --> 00:30:26,101
¡Tú hablas español! Encantado de conocerlo.
321
00:30:26,601 --> 00:30:29,058
- Era "Hércules".
- Encantado de conocerlo.
322
00:30:29,646 --> 00:30:31,520
Eligio, a tu disposición.
323
00:30:33,441 --> 00:30:36,396
Ahora que dije eso... discúlpeme.
324
00:30:38,696 --> 00:30:41,816
¿Qué pasó, princesa? eres tu
feliz de verme?
325
00:30:41,949 --> 00:30:43,824
- Ya basta.
- ¿Sí o no? ¿Un poco?
326
00:30:44,451 --> 00:30:46,326
Ya basta, Eligio. sabemos
qué está sucediendo.
327
00:30:47,120 --> 00:30:48,865
No tengo ni idea.
328
00:30:48,997 --> 00:30:51,489
No tengo idea de por qué estás aquí, o
por qué te fuiste.
329
00:30:52,083 --> 00:30:53,579
¿Por qué te fuiste?
330
00:30:55,045 --> 00:30:56,588
Porque quería.
331
00:30:56,713 --> 00:30:59,964
¡No juegues conmigo, Susana! perder el
actitud.
332
00:31:00,091 --> 00:31:02,879
No viajé hasta aquí para contarlo.
yo eso.
333
00:31:04,011 --> 00:31:07,346
Haré una escena si es necesario. yo no
¡me importa un carajo!
334
00:31:07,932 --> 00:31:09,925
No grites, por favor.
335
00:31:11,894 --> 00:31:15,061
El número de libros emitidos por la
programa...
336
00:31:17,357 --> 00:31:18,769
¿Ya no me amas?
337
00:31:20,443 --> 00:31:22,733
Dilo y listo.
338
00:31:23,321 --> 00:31:25,231
- Sigue adelante.
- No te amo.
339
00:31:27,367 --> 00:31:30,368
¡Mentiras! Me amas, de lo contrario lo haría
déjalo así.
340
00:31:30,953 --> 00:31:33,030
No discutiremos aquí ahora.
341
00:31:33,164 --> 00:31:34,659
Dime dónde y cuándo.
342
00:31:35,124 --> 00:31:36,916
¡Nunca en el infierno!
343
00:32:15,871 --> 00:32:17,282
Estaré allí en un minuto.
344
00:32:51,070 --> 00:32:52,269
¡Me estás tomando el pelo!
345
00:32:58,160 --> 00:32:59,703
¡Susana!
346
00:33:05,959 --> 00:33:07,620
Lo lamento. ¿Conoces a Susana?
347
00:33:10,297 --> 00:33:12,966
- Serás la esposa secreta.
Sí.
348
00:33:13,466 --> 00:33:15,127
El invitado no invitado.
349
00:33:15,719 --> 00:33:18,637
- La mosca...
- ¿La has visto?
350
00:33:19,639 --> 00:33:21,431
Probablemente tengas derecho a saberlo.
351
00:33:21,557 --> 00:33:23,765
Es el campesino polaco.
352
00:33:24,518 --> 00:33:26,227
En 706.
353
00:33:27,813 --> 00:33:29,190
Date prisa.
354
00:33:52,712 --> 00:33:56,580
Abierto, Susana. ¡Romperé la puerta!
355
00:33:57,049 --> 00:33:59,458
Detente antes de terminar en la cárcel.
356
00:33:59,593 --> 00:34:01,136
- ¿Quién eres?
- Vamos.
357
00:34:01,929 --> 00:34:03,388
¿Quién es este chico?
358
00:34:04,181 --> 00:34:05,676
- ¿Quién eres?
- Vamos.
359
00:34:06,308 --> 00:34:07,471
¿Quién es este chico?
360
00:34:08,059 --> 00:34:11,928
¡No, no, no! No sé quién eres,
¡Pero se acabó el pedazo de pastel!
361
00:34:12,856 --> 00:34:14,564
Por último, Susana.
362
00:34:16,734 --> 00:34:19,309
Susana es mi esposa.
363
00:34:20,029 --> 00:34:23,114
Si te veo cerca de ella...
364
00:34:23,616 --> 00:34:26,867
...¡Te patearé el trasero, hijo de puta!
365
00:34:27,703 --> 00:34:29,198
¿Sucedió?
366
00:34:29,788 --> 00:34:31,331
Lo siento, Slawomir.
367
00:34:35,544 --> 00:34:37,621
¡Déjame ir! ¡Cavernícola!
368
00:34:38,421 --> 00:34:39,881
¡Matón mexicano!
369
00:34:40,548 --> 00:34:43,217
No estaba tan avergonzado
en toda mi vida!
370
00:34:43,343 --> 00:34:45,502
Creo que me golpeará.
371
00:34:45,636 --> 00:34:48,472
Eso es lo que hago.
- ¡Suéltame!
372
00:34:52,977 --> 00:34:55,350
- ¿Qué le pasa?
- Déjalo.
373
00:34:55,479 --> 00:34:57,722
- ¿Quién es?
- Poeta.
374
00:34:58,857 --> 00:35:00,518
- ¿Un poeta? Sí, es polaco.
375
00:35:00,984 --> 00:35:02,645
¡Polo! ¡No puedo creerlo!
376
00:35:03,820 --> 00:35:05,980
¿Y qué está pasando entre ustedes dos?
377
00:35:07,240 --> 00:35:08,901
No te importa.
378
00:35:09,033 --> 00:35:11,074
¿Cómo? Por supuesto que me importa.
379
00:35:12,328 --> 00:35:13,360
¡Ahora lo entiendo!
380
00:35:13,830 --> 00:35:17,282
Lo sabías y viniste aquí para ver un
Novio polaco.
381
00:35:19,877 --> 00:35:22,499
¡Eligio, por el amor de Dios!
382
00:35:22,630 --> 00:35:25,964
No vine a ver a nadie. tengo un
beca para escribir.
383
00:35:27,009 --> 00:35:28,552
Y quería estar solo.
384
00:35:29,136 --> 00:35:32,470
Si me dijeras que querías
trabajar y estar solo...
385
00:35:32,973 --> 00:35:34,682
...No tendría ningún problema.
386
00:35:35,308 --> 00:35:38,014
Quiero decir, no es un gran problema.
387
00:35:38,144 --> 00:35:39,556
- ¿En realidad? No.
388
00:35:41,230 --> 00:35:42,891
Te dejaré venir.
389
00:35:43,441 --> 00:35:44,936
¿Me dejarías venir?
390
00:35:45,526 --> 00:35:49,110
¿Entiendes que no necesito?
¿tu permiso?
391
00:35:49,238 --> 00:35:51,278
No creo que esté bien y sabes
eso.
392
00:35:53,784 --> 00:35:56,951
¿Recuerdas cuando te dije eso?
¿Quería escribir, solo?
393
00:35:57,496 --> 00:35:59,785
- Apareces de repente.
Eso fue otra cosa.
394
00:36:00,957 --> 00:36:02,583
De nada. ¡Sí!
395
00:36:02,709 --> 00:36:05,248
Si te lo hubiera dicho probablemente lo hubieras hecho
me han hecho quedarme.
396
00:36:05,378 --> 00:36:07,621
¡Eso es mentira! ¿Por qué dices
eso?
- ¿Por qué...?
397
00:36:08,297 --> 00:36:10,125
Porque soy tonto.
398
00:36:10,258 --> 00:36:14,173
Me estarías dando un sermón que yo
estar en un programa americano...
399
00:36:14,303 --> 00:36:16,795
...y me retiraría para no pelear.
400
00:36:16,931 --> 00:36:19,600
No juegues bien. siempre hiciste lo que
querías.
401
00:36:19,725 --> 00:36:21,434
- Y tú.
- ¡Yo no!
402
00:36:21,560 --> 00:36:22,936
¿Qué?
403
00:36:23,061 --> 00:36:25,470
Atrás anuncios y telenovelas.
404
00:36:25,605 --> 00:36:26,982
Porque quieres.
405
00:36:27,107 --> 00:36:30,607
- ¡No, tengo que pagar alquiler!
- ¡Pobre! Lo siento por ti.
406
00:36:30,735 --> 00:36:32,943
No digas que lo haces por mí.
407
00:36:33,071 --> 00:36:35,314
No finjas que lo haces por mí.
408
00:36:36,157 --> 00:36:38,281
¿Podemos vivir de tu salario?
409
00:36:39,202 --> 00:36:41,076
Puedo vivir solo.
410
00:36:41,537 --> 00:36:42,736
Tú, por tu cuenta.
411
00:36:43,205 --> 00:36:45,033
- ¡Perfecto! ¿Es eso así?
- Se acabó.
412
00:36:45,499 --> 00:36:47,493
Estoy cansado de las peleas.
413
00:36:47,626 --> 00:36:48,742
¿Qué? ¿Adónde vas?
414
00:36:50,254 --> 00:36:52,543
- Lo solucionaremos.
- ¡Suéltame!
415
00:36:52,673 --> 00:36:53,954
¡Cálmate!
416
00:36:54,549 --> 00:36:56,258
- ¡Susana, basta!
- ¡Suéltame!
417
00:36:56,384 --> 00:36:58,295
- Llegar.
- No quiero hablar de eso.
418
00:36:58,428 --> 00:37:00,256
¡Callarse la boca! ¡Es suficiente!
419
00:37:03,766 --> 00:37:05,345
Susie, ¿estás bien?
420
00:37:08,437 --> 00:37:09,981
Sí, está bien.
421
00:37:21,658 --> 00:37:24,577
Vamos, Susana. No llores.
422
00:37:28,164 --> 00:37:31,000
No está bien. No podemos hablar como
eso.
423
00:37:39,133 --> 00:37:40,249
Mirar.
424
00:37:41,093 --> 00:37:44,759
Regresaré a México si tú
lo considere necesario.
425
00:37:45,347 --> 00:37:47,969
Pero no es porque de repente
Me estás enviando al infierno.
426
00:37:48,558 --> 00:37:49,722
No así.
427
00:37:51,228 --> 00:37:52,687
- ¿De acuerdo?
- Bien.
428
00:38:02,488 --> 00:38:03,865
Lindo. Bueno.
429
00:38:05,574 --> 00:38:06,986
¿Qué quieres saber?
430
00:38:11,830 --> 00:38:13,160
Todo.
431
00:38:15,709 --> 00:38:17,085
Todo.
432
00:38:18,128 --> 00:38:19,623
¿Qué quieres decir con "todo"?
433
00:38:20,297 --> 00:38:22,374
¿Qué pasa contigo y estúpido?
434
00:38:23,633 --> 00:38:25,093
No empieces con eso.
435
00:38:25,593 --> 00:38:27,717
No tiene nada que ver con eso.
436
00:38:27,845 --> 00:38:29,756
Ese no es el punto.
437
00:38:29,889 --> 00:38:31,468
¿Cuándo lo conociste?
438
00:38:33,559 --> 00:38:35,636
El primer día.
439
00:38:35,770 --> 00:38:38,308
Nos presentaron y nos convertimos
amigos.
440
00:38:39,732 --> 00:38:40,978
¿Solo amigos?
441
00:38:44,528 --> 00:38:47,814
Vamos, Eligio, no estamos
en la secundaria más.
442
00:38:48,698 --> 00:38:50,110
Contéstame.
443
00:38:52,452 --> 00:38:55,952
¿Qué te importa realmente? si el santo
Mujer, ¿se está tirando a otra persona?
444
00:38:59,834 --> 00:39:01,626
Fuiste con él, ¿verdad?
445
00:39:03,838 --> 00:39:05,463
La verdad es que...
446
00:39:07,383 --> 00:39:09,839
...Me gustó Slawomir, sí.
447
00:39:13,138 --> 00:39:15,844
Y sí, me acosté con él.
448
00:39:17,309 --> 00:39:19,101
¿Estás feliz ahora?
449
00:39:23,106 --> 00:39:25,942
¡Maldita sea! ¿Cómo puedo ser feliz?
450
00:39:28,736 --> 00:39:29,982
¿Cómo puedo estar contento?
451
00:39:38,579 --> 00:39:40,489
- ¿Te gustó?
- ¿Qué?
452
00:39:41,081 --> 00:39:43,039
Me gusta. Decir.
- Por favor.
453
00:39:45,126 --> 00:39:47,001
¿Ayudó a escribir?
454
00:39:48,213 --> 00:39:49,672
Vamos, Eligio.
455
00:39:51,507 --> 00:39:52,837
¿Qué tan grande es él?
456
00:39:53,342 --> 00:39:56,261
- ¿Qué? Es un hombre grande. el
tiene un enorme?
457
00:39:58,472 --> 00:40:01,842
- ¿Quieres que me lastime?
- ¿Qué tan grande es?
458
00:40:05,270 --> 00:40:06,730
¿Tiene genial?
459
00:40:13,403 --> 00:40:14,649
¡No!
460
00:40:15,739 --> 00:40:17,732
- ¡Me estás tomando el pelo! ¡Vamos ahora!
- Me preguntaste.
461
00:40:18,533 --> 00:40:21,202
- Me preguntaste.
- Pero no me lo digas.
462
00:40:23,371 --> 00:40:26,787
- No importa.
- Me estás matando, Susana.
463
00:40:29,418 --> 00:40:33,748
Cuando te escapaste y me dejaste
Aquí, ¿qué vas a hacer?
464
00:40:34,631 --> 00:40:37,088
Nada. Para decir que estás aquí.
465
00:40:37,718 --> 00:40:40,470
¡Qué amable de tu parte! Para no lastimar al poeta.
466
00:40:41,429 --> 00:40:43,802
Tienes que dejarlo claro.
467
00:40:44,474 --> 00:40:47,926
No verás a este idiota. lo prohíbo
eso. Fin.
468
00:40:48,061 --> 00:40:50,813
¿Qué vas a hacer? ¿Le digo a mi mamá?
469
00:40:50,938 --> 00:40:53,774
¡Ya basta, Susana! Ya basta.
470
00:40:53,899 --> 00:40:57,601
Actuará como un clásico mexicano.
matón.
471
00:40:57,736 --> 00:41:00,359
No me importa. Te golpearé el trasero.
472
00:41:00,489 --> 00:41:03,859
Te pudrirás en la cárcel y lo hará.
convertirse en un incidente diplomático.
473
00:41:03,992 --> 00:41:05,535
Ya basta.
474
00:41:06,912 --> 00:41:09,238
Le dije a Slawomir que vino...
475
00:41:09,789 --> 00:41:12,198
...y eso acabó de una vez.
476
00:41:12,333 --> 00:41:14,244
- ¿De acuerdo? Sí.
477
00:41:18,881 --> 00:41:20,507
¡Maldita sea!
478
00:41:29,766 --> 00:41:31,559
Vamos, Susana. ¿Por qué?
479
00:41:43,279 --> 00:41:46,151
No pensé que me seguirías hasta aquí.
480
00:41:47,909 --> 00:41:49,238
Verdadero.
481
00:41:50,745 --> 00:41:52,288
¿Qué más podría hacer?
482
00:41:55,958 --> 00:41:57,619
Para olvidarme.
483
00:41:58,919 --> 00:42:00,295
No.
484
00:42:02,756 --> 00:42:04,168
¿Por qué no?
485
00:42:08,136 --> 00:42:09,631
¡Porque te amo, estúpido!
486
00:42:16,811 --> 00:42:19,018
- ¿De verdad me amas?
- Ahora te odio.
487
00:42:21,649 --> 00:42:23,310
Pero sí, te amo.
488
00:42:25,903 --> 00:42:27,980
No puedo decirte cuánto te amo.
489
00:42:35,495 --> 00:42:37,738
¿Por qué tu ropa está toda llena de barro?
490
00:42:40,541 --> 00:42:42,998
Como un tonto, tomé un taxi desde el
aeropuerto.
491
00:42:44,212 --> 00:42:47,628
El conductor era un racista gordo que
Quería robarme.
492
00:42:48,215 --> 00:42:51,667
Le pagué y me escondí en la escuela.
493
00:42:51,802 --> 00:42:53,427
¿En serio? Sí.
494
00:42:55,681 --> 00:42:57,224
Nunca le pagué.
495
00:43:08,151 --> 00:43:09,776
Soy un cuerpo.
496
00:43:14,156 --> 00:43:15,865
Eres muy sexy, Susana.
497
00:43:17,076 --> 00:43:18,785
¿Por qué hiciste eso?
498
00:43:19,870 --> 00:43:21,828
Mañana segunda vuelta.
499
00:43:22,414 --> 00:43:25,036
- No dormiré aquí.
- Vamos.
500
00:43:25,167 --> 00:43:26,828
De ninguna manera.
501
00:44:23,388 --> 00:44:24,634
¿Qué pasó?
502
00:44:27,100 --> 00:44:28,595
Quiero pedir una tregua.
503
00:44:29,435 --> 00:44:30,599
Tregua.
504
00:45:13,227 --> 00:45:15,137
Te amo Susana. Te amo.
505
00:45:39,043 --> 00:45:40,454
¿Qué tienes?
506
00:45:46,007 --> 00:45:47,171
¿Qué te pasa?
¿Pequeño mono?
507
00:45:56,559 --> 00:45:59,395
Me alegro que estés aquí, de verdad.
508
00:46:40,600 --> 00:46:42,144
Para llegar, Eligio.
509
00:46:42,769 --> 00:46:46,056
Me perdí una conferencia hoy. porque yo
se quedó en casa para tener relaciones sexuales.
510
00:46:46,690 --> 00:46:49,775
Y esta vez con tu marido. como
retorcido!
511
00:47:03,914 --> 00:47:05,160
Mira, pequeño mono.
512
00:47:05,958 --> 00:47:08,497
- Vamos.
- ¿Qué? ¡No!
513
00:47:09,878 --> 00:47:11,539
- Hola amigos míos.
- ¡Hola!
514
00:47:11,671 --> 00:47:13,546
- ¿Estás buscando algo bueno?
hoy? Sí.
515
00:47:14,924 --> 00:47:18,840
Fred, queremos probar un auto.
516
00:47:19,721 --> 00:47:23,221
- ¿Qué tipo de vehículo eres?
¿Interesado?
- Lo mejor que tienes.
517
00:47:23,641 --> 00:47:26,049
- Me gusta eso.
- ¿Éste?
518
00:47:28,395 --> 00:47:30,140
Sí, es muy bueno.
519
00:47:31,899 --> 00:47:34,272
Yo conduciré, cariño.
520
00:47:40,740 --> 00:47:42,449
¿Lo viste? Encontramos un coche.
521
00:47:45,453 --> 00:47:48,122
Leí tu cuento en el
revista.
522
00:47:48,623 --> 00:47:50,912
¿En realidad? ¿Y?
523
00:47:51,542 --> 00:47:53,168
Me gustó.
- ¿Sí?
524
00:47:53,628 --> 00:47:56,795
Sí. No entendí el final, pero
Me gustó.
525
00:47:57,923 --> 00:48:00,629
Si no lo entiendes, ¿cómo lo hiciste?
¿Te gusta?
526
00:48:01,427 --> 00:48:03,669
Muchos me gustan y no los entiendo.
527
00:48:04,304 --> 00:48:05,468
¿Cómo qué?
528
00:48:06,681 --> 00:48:07,963
Como usted.
529
00:48:12,020 --> 00:48:14,346
Buena respuesta, pero no cuenta.
530
00:48:19,193 --> 00:48:22,361
Como el queso de Oaxaca o el
tortilla del granjero.
531
00:48:22,822 --> 00:48:25,230
¿Haces la tortilla del granjero?
532
00:48:30,787 --> 00:48:32,995
- ¿Y ahora qué, monito?
- ¿Qué?
533
00:48:33,915 --> 00:48:36,917
- ¿Qué pasará?
- ¿Acerca de?
534
00:48:38,378 --> 00:48:40,122
Con nosotros.
535
00:48:43,132 --> 00:48:46,668
- No sé. Dígame usted.
- Todo plan.
536
00:48:52,224 --> 00:48:54,134
¿Cuando tengas un bebé?
537
00:48:58,438 --> 00:49:01,013
El viejo truco que permitía a la esposa
embarazada?
538
00:49:01,483 --> 00:49:05,398
Estás arruinando el debate. ¿Cómo puede
¿Eres tan insensible?
539
00:49:09,407 --> 00:49:12,325
¿Realmente crees que estás listo para
un niño?
540
00:49:12,910 --> 00:49:15,034
Tomaré clases. aquí lo harás
asegúrate de ello.
541
00:49:25,756 --> 00:49:26,919
Vamos.
542
00:49:30,844 --> 00:49:32,256
Vamos, mi amor.
543
00:49:34,264 --> 00:49:37,883
Necesitamos devolver el auto antes de que
llama a la policía.
544
00:49:44,148 --> 00:49:46,817
No mucha alma. ¿Dónde están todos?
545
00:49:49,236 --> 00:49:52,439
En el centro comercial. hay
nada más.
546
00:49:53,991 --> 00:49:55,534
¿Ir a Nueva York?
547
00:49:56,702 --> 00:49:58,197
- ¿Qué opinas? No.
548
00:49:58,787 --> 00:50:01,824
Quiero terminarlo y cobrar el
cheques.
549
00:50:01,957 --> 00:50:05,208
¿Los cheques? ¿La beca?
550
00:50:05,335 --> 00:50:09,120
Con esta beca, ni ropa interior
en Gap no lo consigues.
551
00:50:14,385 --> 00:50:16,094
¡Hablad, compañeros! Mirar.
552
00:50:17,221 --> 00:50:20,176
- ¿Qué está sucediendo?
- Ve a un bar. ¿Vienes?
553
00:50:20,933 --> 00:50:23,507
- ¿Sí? ¿Quieres ir?
- ¿Nos vamos?
554
00:50:25,812 --> 00:50:29,147
Acabábamos de mudarnos y tapar el
tuberías.
555
00:50:29,733 --> 00:50:32,651
Inundó el baño y salió todo.
la mierda.
556
00:50:33,444 --> 00:50:35,438
Todo el edificio, la manzana.
557
00:50:35,571 --> 00:50:39,487
Construimos las represas, todo el sistema.
Como los aztecas.
558
00:50:42,495 --> 00:50:47,241
Era gracioso, con el tocado y
De repente se detiene y dice.
559
00:50:48,083 --> 00:50:50,955
"No puedo soportarlo. No ves el
simbolismo."
560
00:50:51,545 --> 00:50:55,413
Literalmente nos estábamos ahogando en mierda.
Y de nuestros vecinos.
561
00:50:55,549 --> 00:50:58,634
Como pagar por los pecados de la humanidad.
562
00:50:58,760 --> 00:51:01,334
- ¡Qué es mesiánico!
- ¡Bebe otra cerveza, mexicano!
563
00:51:07,852 --> 00:51:09,561
Ahora que hemos hablado de mierda...
564
00:51:09,687 --> 00:51:11,811
...¿te gusta el taller?
565
00:51:11,939 --> 00:51:14,146
Susana no habría podido decir una palabra.
566
00:51:45,554 --> 00:51:47,927
¡Hombre! ¡Vamos ahora!
567
00:51:49,349 --> 00:51:50,975
No abras las ventanas.
568
00:51:51,977 --> 00:51:53,353
¿Para no suicidarte?
569
00:51:53,937 --> 00:51:55,765
Estos americanos, piensan en
todo.
570
00:52:01,235 --> 00:52:04,356
Música de polca. Adiós.
571
00:52:07,283 --> 00:52:08,742
¿Cómo estamos?
572
00:52:14,623 --> 00:52:16,202
¿Esta es la novela?
573
00:52:27,594 --> 00:52:30,263
¡Eligio, basta!
574
00:52:31,430 --> 00:52:32,974
Ya basta, mi amor.
575
00:52:35,059 --> 00:52:38,226
Si empezamos, no terminaremos nunca.
576
00:52:45,652 --> 00:52:47,811
¿Cuándo vienes a México?
577
00:52:49,447 --> 00:52:51,322
Me iba a quedar hasta el final.
578
00:52:53,827 --> 00:52:57,243
- ¿Quieres ir?
- No, quédate.
579
00:52:57,872 --> 00:53:00,411
¿Pero qué vas a hacer?
580
00:53:05,838 --> 00:53:07,214
Bueno. Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
581
00:53:09,258 --> 00:53:10,539
Veo.
582
00:53:11,134 --> 00:53:12,962
Sal a caminar por la ciudad.
583
00:53:14,596 --> 00:53:16,222
Para ver qué suena.
584
00:53:19,934 --> 00:53:21,892
- Divertirse.
- También.
585
00:53:23,271 --> 00:53:24,434
Adiós.
586
00:53:32,863 --> 00:53:35,106
Muy impresionante. ¿Quién es el siguiente?
587
00:53:35,699 --> 00:53:37,444
- ¿Y tú?
- No, no, no.
588
00:53:38,744 --> 00:53:40,821
Está bien, lo intentaré entonces.
589
00:53:41,413 --> 00:53:43,241
- ¿Y tú? Sí, lo hice.
590
00:53:43,832 --> 00:53:45,956
¿Las mujeres no saben por las armas?
591
00:53:46,084 --> 00:53:48,540
No, pero eres demócrata, ¿verdad?
592
00:53:50,463 --> 00:53:51,875
No me conoces en absoluto.
593
00:53:53,424 --> 00:53:54,623
Con cuidado.
594
00:54:00,556 --> 00:54:01,802
¡Tómalo!
595
00:54:03,475 --> 00:54:05,184
¡Increíble! Muy bien.
596
00:54:05,853 --> 00:54:07,846
Lo intentaré ¿y tú?
- Por supuesto.
597
00:54:08,313 --> 00:54:09,974
Pero espera. Creo que tomaré...
598
00:54:11,149 --> 00:54:12,692
El arma del aristócrata.
599
00:54:14,152 --> 00:54:15,695
¡Mantenlo bajo!
600
00:54:18,364 --> 00:54:20,025
¡El arma te está mirando!
601
00:54:20,825 --> 00:54:23,364
¡Bien, bien! Me rindo.
602
00:54:25,830 --> 00:54:28,535
- Llevar. Sí, por favor.
603
00:54:31,377 --> 00:54:32,753
Gracias.
604
00:54:32,878 --> 00:54:34,421
Vamos, pandilla. Aquí vamos.
605
00:54:34,922 --> 00:54:37,081
Por eso yo era el héroe de la
parque de atracciones.
606
00:54:37,215 --> 00:54:38,960
¿Qué dijo?
607
00:54:39,092 --> 00:54:40,967
Sujétalo con ambas manos.
608
00:54:42,095 --> 00:54:45,298
Sé lo que estoy haciendo. Gracias.
609
00:54:50,019 --> 00:54:51,265
¡Maldita sea!
610
00:54:51,854 --> 00:54:53,266
¿Deberías golpear a un buitre?
611
00:54:53,397 --> 00:54:54,892
Espera un minuto.
612
00:54:56,233 --> 00:54:57,397
¡El hijo de puta!
613
00:54:58,861 --> 00:55:00,439
- ¿Puedo ayudar? Sí, por favor.
614
00:55:01,738 --> 00:55:03,447
- Relajarse.
- Estoy temblando.
615
00:55:04,324 --> 00:55:06,318
Sujétalo con ambas manos. Estirado.
616
00:55:07,369 --> 00:55:09,327
Entrelazó manos y muñecas.
617
00:55:11,081 --> 00:55:12,789
Cierra un ojo.
618
00:55:12,916 --> 00:55:14,494
- ¿No es así? Sí.
619
00:55:16,127 --> 00:55:18,619
Ahora, concéntrate. El objetivo es apenas
discernible.
620
00:55:19,172 --> 00:55:20,667
Bueno.
621
00:55:20,798 --> 00:55:23,005
Ahora, aprieta suavemente el gatillo.
622
00:55:25,844 --> 00:55:27,090
¡Esto es todo!
623
00:55:30,599 --> 00:55:31,679
Tómalo.
624
00:55:31,808 --> 00:55:34,644
- Mucho mejor, ¿no? si,
Estoy bien.
625
00:55:36,563 --> 00:55:39,315
Quiero un helado para calmarme.
626
00:55:40,900 --> 00:55:44,400
"El niño me miró, pensó por un momento.
momento"...
627
00:55:45,154 --> 00:55:47,907
... "ese olor a cedro".
628
00:55:49,283 --> 00:55:53,993
"No sé por qué, pero se acercó
y le dio una moneda".
629
00:55:55,122 --> 00:55:57,578
"¿Algo había cambiado dentro de él?"
630
00:55:58,292 --> 00:56:00,866
"No tenía nada que perder".
631
00:56:02,671 --> 00:56:08,009
"Si, si, si"...
632
00:56:14,140 --> 00:56:19,099
Podemos salir a tomar un refresco y hablar.
sobre el texto.
633
00:56:20,146 --> 00:56:21,475
E-eso fue estúpido.
634
00:56:22,022 --> 00:56:24,775
- ¿Tan malo?
- ¿Por qué? ¿Te gustó?
635
00:56:26,276 --> 00:56:28,234
No me gustó tanto.
636
00:56:28,362 --> 00:56:30,569
- ... - ¿Cuál?
637
00:56:31,031 --> 00:56:33,605
El combate naval y los corsarios.
638
00:56:36,870 --> 00:56:39,658
- Ve a robar a un hombre.
- Si Eligio...
639
00:56:40,998 --> 00:56:42,458
- ¡Hola!
- No, no, no.
640
00:56:42,917 --> 00:56:46,002
- ¿Pero por qué no te gusta?
- Yo no soy el problema.
641
00:56:46,462 --> 00:56:47,791
¿Viste eso?
642
00:56:49,131 --> 00:56:51,504
Ven a ver mi tesis. eres tu
vienes?
643
00:56:52,217 --> 00:56:53,760
- ¿Te apetece tomar una copa? Sí.
644
00:56:54,761 --> 00:56:56,554
Te veré allí.
645
00:56:59,057 --> 00:57:00,256
¿Quieres ir?
646
00:57:00,809 --> 00:57:03,135
- Que dices.
- Vamos, mi amor.
647
00:57:04,354 --> 00:57:06,561
Si lo prefieres, volvemos al nido.
648
00:57:08,983 --> 00:57:11,736
Eligio, aparte de bromas, ¿qué pasa?
pasando?
649
00:57:12,486 --> 00:57:13,567
¿Qué quieres decir?
650
00:57:14,530 --> 00:57:15,906
No seas estúpido.
651
00:57:16,574 --> 00:57:19,112
La chica americana coqueteando contigo
abiertamente.
652
00:57:19,576 --> 00:57:22,068
Nada que hacer.
653
00:57:22,663 --> 00:57:26,495
No pasé por todo esto por ti.
654
00:57:26,625 --> 00:57:28,867
...para perseguir a otros.
655
00:57:29,961 --> 00:57:32,880
No lo hice en México. no lo haré
aquí tampoco.
656
00:57:33,006 --> 00:57:34,465
¿No lo hiciste en México?
657
00:57:35,925 --> 00:57:37,883
- Vamos. Sí.
658
00:57:38,886 --> 00:57:40,465
Hemos estado aquí antes.
659
00:57:41,931 --> 00:57:45,799
Ese no es el punto. quiero ser
claro.
660
00:57:46,393 --> 00:57:47,675
¡Vamos!
661
00:57:49,605 --> 00:57:52,441
Si vienes los europeos del este y
el polaco...
662
00:57:52,566 --> 00:57:54,144
...va a ser un desastre.
663
00:57:54,276 --> 00:57:56,684
- ¡En!
- No ξεσηκώνετε.
664
00:57:58,530 --> 00:58:01,733
- ¿Has estado alguna vez en México?
Sí, en Matamoros.
665
00:58:02,659 --> 00:58:04,818
Me pareció muy sucio.
666
00:58:05,495 --> 00:58:08,995
- Y deprimente. Lo siento. No,
hombre.
667
00:58:10,458 --> 00:58:12,665
No está sucio. Es asqueroso.
668
00:58:14,378 --> 00:58:16,372
No fuiste a Matamoros.
669
00:58:16,505 --> 00:58:20,171
No, pero los americanos son un poco excesivos.
con limpieza.
670
00:58:20,300 --> 00:58:22,757
Al menos aquí se produce una intoxicación alimentaria.
671
00:58:23,303 --> 00:58:25,344
Sí, pero todos saben igual.
672
00:58:26,222 --> 00:58:29,010
¿Quieres algunos errores, un poco?
salmonela...
673
00:58:30,101 --> 00:58:31,810
Al gusto.
674
00:58:32,520 --> 00:58:35,605
¿Cuál es la especialidad aquí?
675
00:58:37,483 --> 00:58:38,764
- Hamburguesa.
- Filete.
676
00:58:38,901 --> 00:58:41,570
- Una hamburguesa con champiñones.
- Es muy sabroso.
677
00:58:45,824 --> 00:58:49,194
Si estás en México o en Perú, ¿estás?
ir a comer a cualquier pueblo...
678
00:58:49,870 --> 00:58:51,579
...y preguntar qué comen allí...
679
00:58:52,038 --> 00:58:56,452
...te diré tacos con cerdo,
Armadillo Hutson y...
680
00:58:57,293 --> 00:59:00,829
- ...gusanos de Oaxaca.
- ¡Horrible!
681
00:59:02,131 --> 00:59:04,172
- Voy a fumar un cigarrillo.
- Está bien.
682
00:59:04,300 --> 00:59:08,049
- Tacos con "Viril", para
ejemplo...
- ¿Qué es eso del "Viril"?
683
00:59:08,637 --> 00:59:10,465
El pene del toro.
684
00:59:12,975 --> 00:59:14,933
¿Comes esto? ¡De ninguna manera!
685
00:59:15,727 --> 00:59:16,891
Para el desayuno.
686
00:59:17,729 --> 00:59:21,431
Preferiblemente, en la erección y
crujiente.
687
00:59:22,359 --> 00:59:23,854
Es muy bonito.
688
00:59:25,278 --> 00:59:28,315
Larry está listo para enviarme a
Guantánamo.
689
00:59:29,282 --> 00:59:31,110
En serio. ¡Salud!
690
00:59:32,577 --> 00:59:33,657
¡Salud!
691
00:59:40,334 --> 00:59:41,794
- ¿Cómo estás? ¿Bueno? Sí.
692
00:59:42,461 --> 00:59:44,253
Nunca he estado fuera del país.
693
00:59:45,047 --> 00:59:46,921
- ¿Nunca?
- Ni siquiera de Iowa.
694
00:59:47,632 --> 00:59:49,756
- ¿Qué?
- Me mudé fuera del estado.
695
00:59:50,468 --> 00:59:52,011
¿En serio? Sí, nunca.
696
00:59:52,804 --> 00:59:56,968
Aunque viajar es importante. yo realmente
quiero viajar.
697
00:59:57,892 --> 01:00:00,728
- Me gustaría ir a México. Sí,
Tengo.
698
01:00:01,354 --> 01:00:03,264
- Hablas de eso...
- Lo lamento.
699
01:00:16,451 --> 01:00:17,531
Susana!
700
01:00:18,411 --> 01:00:19,693
¡Lo lamento!
701
01:00:27,753 --> 01:00:31,586
- ¿Qué estás haciendo con él?
- Relajarse. Estamos hablando de.
702
01:00:32,091 --> 01:00:35,461
Te lo dije, si te veo con ella,
¡Te patearé el trasero!
703
01:00:35,594 --> 01:00:37,837
- No entiendo. I
¡entender!
704
01:00:38,055 --> 01:00:40,262
¿Qué estás haciendo con mi esposa?
¿bastardo?
705
01:00:43,727 --> 01:00:44,973
Te golpearé.
706
01:00:45,562 --> 01:00:47,187
¡No, espera, por favor!
707
01:00:56,489 --> 01:00:58,399
Sal de aquí. ¡Salir!
708
01:01:02,745 --> 01:01:04,240
¡Tómalo!
709
01:01:10,919 --> 01:01:12,414
Está bien, está bien.
710
01:01:16,049 --> 01:01:17,627
Estamos empatados.
711
01:01:26,267 --> 01:01:29,387
- ¿Cuál es su problema?
- Eres una bestia.
712
01:01:29,979 --> 01:01:31,604
- ¿Qué, mi amor?
- ¿Estás...?
713
01:01:32,189 --> 01:01:34,183
- Él lo empezó.
- Eres un salvaje.
714
01:01:34,775 --> 01:01:36,852
- Él lo empezó.
- Sólo estábamos hablando.
715
01:01:37,444 --> 01:01:39,069
¿Qué te pasa?
716
01:01:39,779 --> 01:01:41,773
- Lo lamento.
- No me gusta esto.
717
01:01:42,365 --> 01:01:44,026
- No lo quiero.
- ¡Lo lamento!
718
01:01:44,742 --> 01:01:46,617
Él me golpeó primero.
719
01:01:49,080 --> 01:01:50,492
¡Maldita sea!
720
01:01:53,709 --> 01:01:55,502
¡El hijo de puta!
721
01:01:59,840 --> 01:02:02,546
No puedo cerrar la mandíbula. duele mucho
mucho.
722
01:02:04,678 --> 01:02:07,514
Y aquí te meten en la cárcel
a la más mínima cosa.
723
01:02:08,557 --> 01:02:13,634
¿Sabías que en los EE. UU. la mitad de
las detenciones por drogas...
724
01:02:13,770 --> 01:02:15,051
Detente.
725
01:02:17,732 --> 01:02:19,192
...¿es marihuana?
726
01:02:29,493 --> 01:02:31,866
Bueno, te dejaré en paz.
727
01:02:36,249 --> 01:02:37,661
Lo siento, pequeño mono.
728
01:02:39,836 --> 01:02:41,415
Nos vemos en un rato.
729
01:02:45,258 --> 01:02:47,631
Y el ratón le dice al gato...
730
01:02:48,261 --> 01:02:51,013
..."Y trae a tu hermano. Yo no
cuidado".
731
01:02:53,849 --> 01:02:55,225
No lo entiendo.
732
01:02:55,768 --> 01:02:58,520
- Es más divertido en español.
- Es mexicano.
733
01:03:37,474 --> 01:03:40,475
- ...fue raro.
- Y veo sueños extraños.
734
01:03:41,352 --> 01:03:42,551
Sí.
735
01:03:43,104 --> 01:03:44,599
Desde que te conocí.
736
01:03:46,107 --> 01:03:49,690
Te reirás, pero tengo una locura.
imaginación...
737
01:03:50,611 --> 01:03:52,984
...que estamos en las pirámides del
aztecas...
738
01:03:53,864 --> 01:03:58,491
...y estás usando el tradicional
traje de su...
739
01:03:59,077 --> 01:04:01,569
- ...con las alas en la cabeza.
- Por supuesto.
740
01:04:02,163 --> 01:04:05,664
Y estoy en el altar a punto de
sacrificarme.
741
01:04:08,294 --> 01:04:10,963
- ¿Y? Eso es todo. Después de que me despierte.
742
01:04:11,088 --> 01:04:13,082
- ¿En realidad? Sí, siempre.
743
01:04:13,215 --> 01:04:15,090
- ¿Sabes lo que soñé conmigo?
- ¿Qué?
744
01:04:16,427 --> 01:04:19,512
Que eres hija de Davy
Crockett, y estamos en el Álamo.
745
01:04:20,347 --> 01:04:23,266
Y yo soy un chihuahua con sombrero de
mariachi.
746
01:04:24,726 --> 01:04:26,186
¿En realidad?
747
01:04:26,937 --> 01:04:29,429
- Me estás tomando el pelo.
- No, en serio.
748
01:04:29,564 --> 01:04:30,976
No es educado.
749
01:05:03,388 --> 01:05:04,847
¿Por qué te ríes?
750
01:05:06,766 --> 01:05:08,047
Tengo que irme.
751
01:05:09,352 --> 01:05:10,598
- ¿En realidad? Sí.
752
01:05:11,145 --> 01:05:13,435
- No lo creo, pero tengo que hacerlo.
- ¿Está seguro?
753
01:05:15,691 --> 01:05:18,646
- Gracias por traerme. - -
- Por favor.
754
01:05:20,070 --> 01:05:21,565
Buenas noches.
755
01:05:28,661 --> 01:05:31,449
- ¡Vamos!
- ¡Estás borracho!
756
01:05:32,665 --> 01:05:34,659
- Buenas noches.
- ¡Buenas noches!
757
01:06:23,713 --> 01:06:25,292
Pequeño mono...
758
01:06:29,260 --> 01:06:33,472
Estaba desaliñado, sin afeitar, con el pelo rojo.
ojos.
759
01:06:34,140 --> 01:06:35,801
Su corazón latía.
760
01:06:36,392 --> 01:06:37,935
Pelearon y gritaron...
761
01:06:39,436 --> 01:06:42,522
...y luego hicieron el amor con una
furia, desesperación...
762
01:06:43,106 --> 01:06:45,859
...como autoflagelado.
763
01:06:46,943 --> 01:06:48,522
Un llanto interminable.
764
01:06:49,654 --> 01:06:52,905
El fin de un mundo frágil y ardiente.
765
01:06:54,158 --> 01:06:57,991
Una zona intermedia entre la vida y
muerte.
766
01:07:16,555 --> 01:07:17,966
Bonito, ¿verdad?
767
01:07:18,640 --> 01:07:19,886
¡Pequeño mono, eres el primero!
768
01:07:21,893 --> 01:07:24,930
No hay epílogo más hermoso.
para el programa...
769
01:07:25,063 --> 01:07:27,519
...de este texto. ¡Bien hecho!
770
01:07:30,359 --> 01:07:32,981
Gracias por la traducción.
771
01:07:33,821 --> 01:07:37,736
En los próximos días, la comisión
designará al ganador del premio.
772
01:07:38,242 --> 01:07:41,409
El texto será publicado por el
versiones de Schneider...
773
01:08:00,387 --> 01:08:01,847
¡Pequeño mono!
774
01:08:12,732 --> 01:08:14,109
¡Pequeño mono!
775
01:08:15,568 --> 01:08:17,811
¿Ves que está sobresaliendo?
776
01:08:20,657 --> 01:08:22,068
¿Susana?
777
01:08:25,119 --> 01:08:26,863
Eso y si es invierno.
778
01:08:29,665 --> 01:08:31,077
Invierno...
779
01:08:32,292 --> 01:08:33,788
...normal.
780
01:08:44,512 --> 01:08:45,794
Izquierda.
781
01:08:46,681 --> 01:08:50,596
- ¿Qué? La mujer del polaco.
782
01:08:51,227 --> 01:08:53,220
Cálmate. ¿Qué?
783
01:08:53,354 --> 01:08:55,644
En Chicago. Con Václav y Thomas.
784
01:08:55,773 --> 01:08:57,268
Te quedarás en este lugar.
785
01:08:57,858 --> 01:08:59,057
Yo también lo he sido.
786
01:09:02,196 --> 01:09:03,572
¿Qué vas a hacer al respecto?
787
01:09:04,323 --> 01:09:05,782
¡Maldita sea!
788
01:09:06,241 --> 01:09:07,867
¡El hijo de puta!
789
01:09:08,952 --> 01:09:10,495
¡Maldita sea!
790
01:09:28,220 --> 01:09:30,214
- ¿Puedo tomar prestado el coche?
- ¿Qué?
791
01:09:30,347 --> 01:09:31,759
¿El auto? ¿Puedo tomarlo prestado?
792
01:09:32,516 --> 01:09:34,593
- Relajarse.
- ¿Dámelo, por favor?
793
01:09:35,185 --> 01:09:36,680
A las llaves.
794
01:09:37,270 --> 01:09:38,682
Lo devolveré. Gracias.
795
01:14:39,930 --> 01:14:43,347
- ¿Qué deseas? Entra.
- Vámonos. Vamos.
796
01:14:47,479 --> 01:14:49,389
Salir. ¡Afuera!
797
01:14:50,064 --> 01:14:51,809
Dile que se vaya.
798
01:14:52,734 --> 01:14:54,063
Vamos, Susana.
799
01:14:54,193 --> 01:14:55,772
Vestirse.
800
01:14:56,404 --> 01:14:57,815
Ahora vístete.
801
01:14:58,489 --> 01:15:00,068
Vestirse. Nos vamos.
802
01:15:01,158 --> 01:15:03,365
Eres mi esposa. Vendrás conmigo.
803
01:15:04,119 --> 01:15:06,029
¡Susana, vámonos!
804
01:15:06,497 --> 01:15:07,778
¡Vístete, Susana!
805
01:15:07,915 --> 01:15:09,955
- Vestirse. No.
806
01:15:10,083 --> 01:15:11,329
Vístete, te lo ruego.
807
01:15:11,877 --> 01:15:14,000
¡Vestirse! Y salgamos de
aquí.
808
01:15:14,129 --> 01:15:15,624
¡Vamos!
809
01:15:16,631 --> 01:15:18,957
Vamos, Susana. ¡Te lo ruego!
810
01:15:20,093 --> 01:15:23,296
¡Vístete, por favor! ¡Vestirse!
811
01:15:25,598 --> 01:15:27,390
¡Maldita sea, Susana!
812
01:15:50,663 --> 01:15:52,740
¿Y ahora, Eligio? ¿Qué será?
¿tú haces?
813
01:15:57,670 --> 01:15:58,916
No sé.
814
01:16:00,381 --> 01:16:01,959
Damn, Eligio!
815
01:16:10,348 --> 01:16:12,638
- Desacelerar.
- Estamos bien.
816
01:16:16,562 --> 01:16:17,808
Eligio!
817
01:16:42,295 --> 01:16:43,956
¡Maldita sea!
818
01:17:08,361 --> 01:17:09,987
Creo que estamos bien.
819
01:17:21,665 --> 01:17:22,911
¡Maldita sea!
820
01:18:22,931 --> 01:18:24,889
Me envió una chica para sacarte.
821
01:18:25,017 --> 01:18:27,425
Esperándote en la cafetería. Poder
¿me ayudas?
822
01:18:28,395 --> 01:18:29,973
Sí, sí, sí.
823
01:18:55,545 --> 01:18:57,290
Hola.
- Hola. ¿Puedo traerte café?
824
01:18:59,049 --> 01:19:00,841
- Toma asiento.
- Gracias.
825
01:19:02,010 --> 01:19:06,304
Rosie, vino la mexicana.
- Está bien, gracias.
826
01:19:09,475 --> 01:19:11,303
- ¿Tú eres el señor Eligio?
Sí.
827
01:19:14,230 --> 01:19:17,101
- Susana te dejó un mensaje.
- ¿Qué?
828
01:19:17,858 --> 01:19:22,153
Me pidió que te dijera que te fue
saber donde.
829
01:19:23,071 --> 01:19:25,907
- ¿Qué carajo?
- Creo que sí.
830
01:19:27,617 --> 01:19:29,326
- Gracias.
- Está bien.
831
01:19:31,621 --> 01:19:33,081
Gracias.
832
01:20:53,573 --> 01:20:56,065
¿Sabes dónde está Susana? tienes
una dirección?
833
01:20:57,076 --> 01:21:00,446
Sí, te lo traeré. No,
No me importa.
834
01:21:02,915 --> 01:21:05,751
- ¿Te importaría llevar esto?
Sí, claro.
835
01:21:09,838 --> 01:21:12,507
Iré con amigos a California.
para unas vacaciones.
836
01:21:13,842 --> 01:21:15,670
- Será perfecto.
- Bien hecho.
837
01:21:16,511 --> 01:21:20,426
Quizás bajar a Tijuana. En México.
838
01:21:22,767 --> 01:21:25,093
FUI ALLÍ, DIJE. ELIGIO
839
01:21:30,232 --> 01:21:35,025
En Tijuana, es un lugar que hace
los mejores tacos.
840
01:21:36,030 --> 01:21:37,489
-¿Tacos? Sí.
841
01:21:38,115 --> 01:21:42,528
El nombre es "Tacos
Salsiados" y listo
Calle Ermitaño.
842
01:21:42,661 --> 01:21:44,654
- ¿Recordar? Sí.
843
01:21:47,707 --> 01:21:49,333
Los mejores tacos del mundo.
844
01:21:54,547 --> 01:21:55,828
Aquí tienes.
845
01:21:56,299 --> 01:21:58,541
- Que tengas un buen viaje.
- También.
846
01:22:16,651 --> 01:22:21,729
Cualquiera que pierda a una mujer
no sabe lo que gana
847
01:22:24,200 --> 01:22:29,575
Al dejar un amor, llega otro
mañana
848
01:22:31,915 --> 01:22:37,622
Dale amor a una mujer y lo harás
mira como te lo pago
849
01:22:39,422 --> 01:22:44,797
Te engañará o te pedirá
encontrarás otro hombre
850
01:22:47,096 --> 01:22:53,349
Si no quieres sufrir mira
a ti mismo en el espejo
851
01:22:54,854 --> 01:23:00,608
Tú, sólo te estoy dando mi consejo.
quieres escuchar
852
01:23:02,653 --> 01:23:08,573
Si estás listo para comenzar, no esperes
hasta mañana
853
01:23:10,285 --> 01:23:15,576
No sé lo que obtienes cuando
perder una mujer
854
01:24:39,327 --> 01:24:41,783
¿Suzanne? ¿Qué pasó allí?
855
01:24:43,164 --> 01:24:46,000
Al principio estuvo bien, pero
Luego tuvimos una pelea terrible.
856
01:24:47,460 --> 01:24:51,375
- Pero los encontrarás, ¿verdad?
- No, fin.
857
01:24:52,172 --> 01:24:53,172
Estás bromeando.
858
01:24:53,590 --> 01:24:55,050
- ¿Fin? Sí, hombre.
859
01:24:55,551 --> 01:24:57,544
¿Has hecho algo estúpido?
860
01:24:59,262 --> 01:25:01,339
Algo así. Quiero decir, sí.
861
01:25:03,391 --> 01:25:05,219
Lo arruiné. Todo el tiempo.
862
01:25:06,644 --> 01:25:08,389
- Desde hace bastante tiempo.
- Idiota.
863
01:25:09,772 --> 01:25:13,059
A veces imagino que me encuentro
aleatoriamente.
864
01:25:13,776 --> 01:25:15,437
En apertura o algo así...
865
01:25:16,487 --> 01:25:19,323
Ella es una autora famosa...
866
01:25:20,240 --> 01:25:23,527
y primero llamo al teatro.
867
01:25:27,205 --> 01:25:30,077
Le pregunto si está casada, si
tiene hijos.
868
01:25:30,959 --> 01:25:34,162
Ella responde que está casada y
tiene dos hijos.
869
01:25:34,671 --> 01:25:37,293
Sin embargo, entiendo que ella no
feliz.
870
01:25:37,757 --> 01:25:39,300
Me pregunta lo mismo.
871
01:25:40,009 --> 01:25:41,338
Dije "sí".
872
01:25:42,261 --> 01:25:44,504
Que estaba casada, pero divorciada.
873
01:25:46,015 --> 01:25:49,883
Y de repente, estamos empezando
para hacerlo.
874
01:25:50,477 --> 01:25:54,262
Encontramos una esquina y simplemente lo hacemos.
875
01:25:55,232 --> 01:25:58,483
Ella dice: "es bueno hacerlo con
tú, mi amor."
876
01:25:59,611 --> 01:26:01,569
"Tengo tiempo para hacer mucho buen sexo".
877
01:26:02,488 --> 01:26:04,482
Y yo digo "qué lástima".
878
01:26:09,620 --> 01:26:12,539
Después de esto es el adiós y eso es
donde termina.
879
01:26:13,332 --> 01:26:15,326
No me veo nunca más.
880
01:26:17,294 --> 01:26:20,545
Y me entristece saber que esta chica...
881
01:26:21,131 --> 01:26:24,382
...Susana, fue el amor de mi vida.
882
01:26:27,804 --> 01:26:29,264
Antes de irse, pero...
883
01:26:29,389 --> 01:26:32,474
...ella se vuelve hacia mí y dice lo que
No me dijiste que nunca...
884
01:26:33,476 --> 01:26:34,852
... "te amo".
885
01:26:40,941 --> 01:26:43,564
He jugado muy bien sólo en pensamiento.
886
01:26:45,320 --> 01:26:48,488
Ese es tu problema. que encuentras en
el tuyo.
887
01:26:53,036 --> 01:26:54,496
Necesito una mano.
888
01:27:23,106 --> 01:27:25,645
Conozco el olor a policía.
889
01:27:28,569 --> 01:27:32,354
Ese tipo quiere venderle 50
libras.
890
01:27:35,159 --> 01:27:39,371
Algo sospechoso está sucediendo.
891
01:27:45,711 --> 01:27:47,087
¿Qué pasó?
892
01:27:47,963 --> 01:27:49,837
Fue muy bueno.
893
01:27:50,507 --> 01:27:54,505
- Intentar otra vez. Con cinismo.
- Ya terminé, creo. Gracias.
894
01:27:55,553 --> 01:27:57,879
- Llámalo como quieras. Improvisar.
- No, no, no.
895
01:28:00,600 --> 01:28:01,929
¿Te gustó?
896
01:28:34,048 --> 01:28:37,631
SUSANA RAMIRES
PREMIADO DEL MIDDLEBROOK
UNIVERSIDAD
897
01:28:55,359 --> 01:28:56,903
Yo me voy y tú te callas.
898
01:28:57,612 --> 01:28:59,439
¿Cuándo me dices qué hacer?
899
01:28:59,572 --> 01:29:02,241
A partir de hoy. si te vas no vengas
atrás.
900
01:29:02,366 --> 01:29:04,194
- No abriré.
- ¡Me voy!
901
01:29:04,326 --> 01:29:06,900
No me dejarás con la prima
Alejandra.
902
01:29:07,454 --> 01:29:10,409
- Iré a donde quiera.
- Tu familia me enferma.
903
01:29:10,540 --> 01:29:12,166
¡Callarse la boca!
904
01:29:12,292 --> 01:29:14,250
Tu familia es asquerosa.
905
01:29:14,711 --> 01:29:17,666
Excepto tu mamá, la difunta...
906
01:29:18,590 --> 01:29:19,871
...beber té.
907
01:29:22,927 --> 01:29:24,885
- ¡Callarse la boca!
- Lo lamento.
908
01:29:25,012 --> 01:29:27,053
- ¡Callarse la boca!
- ¿Qué? ¿Me vas a pegar?
909
01:29:27,723 --> 01:29:29,764
Aquí estoy. ¡Pégame!
910
01:29:30,935 --> 01:29:33,011
¿Por qué no ves la verdad?
911
01:29:33,145 --> 01:29:35,684
Las batallas matrimoniales, como la
juega...
912
01:29:37,399 --> 01:29:39,227
...tienen descansos.
913
01:29:39,609 --> 01:29:41,603
Somos una máquina bien engrasada.
914
01:29:42,487 --> 01:29:44,481
Fluir. ¿Lo sientes?
915
01:29:44,614 --> 01:29:46,240
Fue más intenso, ¿no?
916
01:29:49,285 --> 01:29:50,661
¿De nuevo?
917
01:30:13,808 --> 01:30:15,351
¡Maldita sea!
918
01:30:16,185 --> 01:30:18,309
Lo lamento. No quise asustarte.
919
01:30:28,864 --> 01:30:30,822
- ¿Cuándo volviste?
- Hoy.
920
01:30:34,202 --> 01:30:36,908
¿Y visitar a viejos amigos?
921
01:30:38,248 --> 01:30:39,494
¿Quieres una cerveza?
922
01:30:39,958 --> 01:30:41,334
Sí.
- ¿Sí?
923
01:31:06,274 --> 01:31:09,146
Felicitaciones por el libro.
- Gracias.
924
01:31:10,820 --> 01:31:12,066
Es terrible.
925
01:31:13,031 --> 01:31:14,276
Sí, estoy feliz.
926
01:31:14,782 --> 01:31:17,274
Hablé con Andrea. Él me habló de
el proyecto.
927
01:31:17,994 --> 01:31:19,275
Sí.
- Bien hecho.
928
01:31:19,912 --> 01:31:21,455
Sí, estoy feliz.
929
01:31:29,755 --> 01:31:31,547
Has cambiado tu decoración.
930
01:31:36,010 --> 01:31:40,175
¿Dónde has estado?
- Nueva York, Madrid.
931
01:31:42,517 --> 01:31:45,305
- ¿Con un poste? No.
932
01:31:48,147 --> 01:31:50,899
- ¿Sólo uno? Sí, estaba solo.
933
01:32:02,827 --> 01:32:05,450
- ¿Todas mis cosas? Y abajo.
934
01:32:06,915 --> 01:32:08,789
En el almacén.
935
01:32:09,584 --> 01:32:11,245
- ¿Ir a buscarlo? No.
936
01:32:13,838 --> 01:32:15,831
No voy a ir a ninguna parte.
937
01:32:18,926 --> 01:32:20,255
¿Por qué viniste entonces?
938
01:32:23,472 --> 01:32:25,015
Ya estoy de vuelta.
939
01:32:27,767 --> 01:32:29,595
¡Estás bromeando!
940
01:32:32,981 --> 01:32:34,891
- ¿Así de simple? Sí.
941
01:32:37,527 --> 01:32:39,271
No, no, no.
942
01:32:47,870 --> 01:32:51,370
- ¿Quieres ir? Dígame usted.
943
01:32:52,499 --> 01:32:53,959
No, díselo tú.
944
01:33:08,055 --> 01:33:09,301
¿Por qué volviste?
945
01:33:10,975 --> 01:33:14,392
Porque eres mi marido y mi hogar
está aquí.
946
01:33:15,270 --> 01:33:16,849
Pensé mucho...
947
01:33:17,314 --> 01:33:19,983
...y lo sé, sea lo que sea
sucedió...
948
01:33:20,776 --> 01:33:24,062
...y tal vez gracias a lo sucedido,
podemos estar juntos.
949
01:33:24,529 --> 01:33:26,902
- ¿Son tus razones? Sí.
950
01:33:28,450 --> 01:33:30,110
¿Qué más quieres que te diga?
951
01:33:31,703 --> 01:33:33,281
¿No hay otra razón?
952
01:33:34,330 --> 01:33:36,240
Algo que has dicho que
antes?
953
01:34:02,982 --> 01:34:04,394
¡Hombre!
954
01:34:06,235 --> 01:34:10,530
- Susana, quiero decirte
algo.
- ¿Qué?
955
01:34:15,744 --> 01:34:17,204
Te amo.
956
01:34:17,788 --> 01:34:20,326
Y sé que eres la mujer de
mi vida.
957
01:34:21,541 --> 01:34:24,876
Sé que me equivoqué...
958
01:34:25,003 --> 01:34:28,373
...pero no puedes andar así
no pasó nada.
959
01:34:29,340 --> 01:34:31,666
Si no me respondes bien...
960
01:34:36,514 --> 01:34:37,973
...Te daré una paliza.
961
01:34:39,558 --> 01:34:41,931
Unas cuantas lamidas tranquilas,...
962
01:34:42,060 --> 01:34:45,347
...para nada paternalista, y yo
Aceptará con agradecimiento.
963
01:34:45,480 --> 01:34:47,059
- Giro de vuelta.
- ¿Hablas en serio?
964
01:34:48,900 --> 01:34:51,855
Por supuesto. nunca he estado más
serio en mi vida.
965
01:34:51,986 --> 01:34:53,814
- No por la fuerza.
- Sentarse.
966
01:34:54,489 --> 01:34:55,521
Detener.
967
01:34:55,657 --> 01:34:58,908
Dime por qué volviste y no lo haré
azotarte. ¿Por qué?
968
01:35:00,745 --> 01:35:01,745
Bien.
969
01:35:02,288 --> 01:35:05,491
Bueno, azotame. Hazlo.
970
01:35:10,629 --> 01:35:12,172
¡No!
971
01:35:12,756 --> 01:35:13,836
¡Déjame ir!
972
01:35:16,009 --> 01:35:17,385
¿Por qué volviste?
973
01:35:19,012 --> 01:35:20,590
Lárgate. ¡Déjame ir!
974
01:35:21,681 --> 01:35:24,007
- ¡Suéltame!
- Tienes un bonito trasero.
975
01:35:24,142 --> 01:35:25,685
¡Déjame ir!
976
01:35:25,810 --> 01:35:28,100
- ¡Eligio, déjame ir!
- Dime por qué has vuelto.
977
01:35:29,438 --> 01:35:30,720
¡Idiota!
978
01:35:44,661 --> 01:35:46,121
¡No te creo!
979
01:35:54,128 --> 01:35:56,834
Entiendo lo que preguntas. I
saber.
980
01:36:00,259 --> 01:36:01,719
Pregúntame de nuevo.
981
01:36:05,514 --> 01:36:07,139
¿Por qué volviste?
982
01:36:10,185 --> 01:36:12,262
Regresé porque te amo,
Eligio.
983
01:36:16,108 --> 01:36:17,807
Te amo.